1 00:00:32,566 --> 00:00:35,995 Wyjdź za mojego męża 2 00:00:36,036 --> 00:00:39,582 -Wszystkiego najlepszego! -Wszystkiego najlepszego! 3 00:00:44,587 --> 00:00:48,299 Zastanawiałem się, dlaczego to zrobiłeś takie wykwintne przyjęcie urodzinowe. 4 00:00:48,966 --> 00:00:50,342 Czy chodziło o oświadczyny? 5 00:00:51,177 --> 00:00:54,180 Mam nadzieję, że dzisiejszy dzień będzie najlepszym prezentem jej życia. 6 00:00:54,263 --> 00:00:55,264 Jak to było? 7 00:00:57,183 --> 00:00:58,893 Masz szczęście! 8 00:01:00,019 --> 00:01:01,562 To jest niesamowite. 9 00:01:01,645 --> 00:01:03,731 Jak na to wpadłeś? 10 00:01:08,068 --> 00:01:11,655 Byłem trochę zaskoczony także przez drony i fajerwerki. 11 00:01:13,574 --> 00:01:16,160 Cóż, wiesz. Zrobiłbym wszystko. 12 00:01:19,121 --> 00:01:22,958 Wiesz, nadal byłbym szczęśliwy z tańszą imprezą. 13 00:01:23,042 --> 00:01:23,876 Dzięki. 14 00:01:26,879 --> 00:01:27,713 RYNEK UŻYWANEJ RĘKI 15 00:01:27,797 --> 00:01:29,298 Propozycja... 16 00:01:29,381 --> 00:01:31,842 PROPOZYCJA DEKORACJI 17 00:01:33,719 --> 00:01:34,720 To 39 000 wonów? 18 00:01:37,264 --> 00:01:39,391 To jest 50 000 wygranych? To jest szalone! 19 00:01:40,184 --> 00:01:41,310 O, cześć. 20 00:01:46,524 --> 00:01:49,819 Firma udostępni willę na urodziny Pani Kang 21 00:01:49,902 --> 00:01:52,696 zaoferować pocieszenie za to, co się ostatnio wydarzyło. 22 00:01:53,447 --> 00:01:54,365 Pocieszenie? 23 00:01:54,448 --> 00:01:56,033 Za to, co zrobił pan Kim. 24 00:01:56,659 --> 00:01:57,701 Och, prawda. 25 00:01:58,953 --> 00:01:59,995 To po to. 26 00:02:00,871 --> 00:02:02,998 Ale willa na pocieszenie? 27 00:02:03,916 --> 00:02:07,503 Zwykle mieszkanie, ale tym razem są bardziej hojni. 28 00:02:08,212 --> 00:02:10,422 On jest w niej naprawdę zakochany. 29 00:02:11,048 --> 00:02:12,842 To prawdziwa miłość! 30 00:02:12,925 --> 00:02:15,678 Ale szkoda. Widać, że nie znasz kobiet. 31 00:02:16,262 --> 00:02:17,638 Ji-won kocha tylko mnie. 32 00:02:20,182 --> 00:02:23,102 Nie chwytaj się tak! Jesteś szalony! 33 00:02:25,020 --> 00:02:26,856 Przepraszam, proszę pana. 34 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 To świetna okazja. 35 00:02:29,900 --> 00:02:33,070 Dlaczego nie zrobimy imprezy ze wszystkimi w naszym zespole? 36 00:02:34,530 --> 00:02:37,658 Myślała, że to przyjęcie urodzinowe, ale niespodzianka! 37 00:02:38,492 --> 00:02:41,579 Zamierzam się jej oświadczyć. 38 00:02:43,956 --> 00:02:46,959 Zamierzam poślubić Kang Ji-wona. 39 00:02:50,254 --> 00:02:52,631 Przyjdź i złam sobie serce, śmieciu! 40 00:02:52,715 --> 00:02:54,383 Nienawidzę twojej odwagi! 41 00:02:54,466 --> 00:02:56,594 Ty też przyjdziesz, prawda? 42 00:02:58,095 --> 00:02:59,346 Oczywiście. 43 00:02:59,847 --> 00:03:01,765 Mogę zapewnić także inne wsparcie. 44 00:03:07,146 --> 00:03:08,898 Cóż... 45 00:03:29,460 --> 00:03:30,586 Gratulacje. 46 00:03:36,884 --> 00:03:38,093 Czy ty... 47 00:03:39,178 --> 00:03:40,971 nadal mi nie wybaczyłeś? 48 00:03:46,685 --> 00:03:50,105 Ji-won, przepraszam. Przestań się na mnie złościć. 49 00:03:51,440 --> 00:03:52,524 Proszę? 50 00:03:52,608 --> 00:03:53,817 Przepraszam. 51 00:03:56,695 --> 00:03:57,905 Nie bądź zły. 52 00:03:57,988 --> 00:04:01,700 Wróćmy do bycia dobrymi przyjaciółmi. Proszę, Ji-won? 53 00:04:10,876 --> 00:04:12,252 Nie mogę cię rozgryźć. 54 00:04:14,964 --> 00:04:16,340 Ale ważne jest 55 00:04:17,257 --> 00:04:18,968 że naprawdę nie chcę. 56 00:04:22,721 --> 00:04:24,098 Do widzenia. 57 00:04:24,765 --> 00:04:25,766 Ji-won... 58 00:04:32,731 --> 00:04:33,732 Kang Ji-won! 59 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 Wiesz, że nie umiem pływać. 60 00:05:02,261 --> 00:05:04,346 Zgadnij, co wtedy mówią? 61 00:05:04,430 --> 00:05:05,723 Co? 62 00:05:05,806 --> 00:05:07,182 Carbonara. 63 00:06:10,454 --> 00:06:11,705 Ji-won. 64 00:06:34,603 --> 00:06:35,604 Czy jest Ci zimno? 65 00:06:38,273 --> 00:06:39,900 Czy wszystko w porządku? 66 00:06:40,776 --> 00:06:41,902 Nic mi nie jest. 67 00:06:42,986 --> 00:06:45,781 Su-min śpi. Musiała być zaskoczona. 68 00:06:47,407 --> 00:06:49,618 Co za ulga. Mogło być źle. 69 00:06:50,828 --> 00:06:52,996 Jak wpadła? 70 00:06:53,914 --> 00:06:56,834 Nie wskoczyła, prawda? 71 00:06:57,918 --> 00:06:59,294 Poślizgnęła się. 72 00:06:59,378 --> 00:07:00,712 Wyglądała na pijaną. 73 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 Naprawdę? 74 00:07:03,132 --> 00:07:05,425 Cieszę się, że nikomu nic się nie stało. 75 00:07:05,509 --> 00:07:09,304 Su-min powinna być ci wdzięczna przez resztę jej życia. 76 00:07:09,388 --> 00:07:10,681 Jesteś jej wybawicielem. 77 00:07:12,266 --> 00:07:14,351 Na szczęście jest trochę gorącego kakao. 78 00:07:15,060 --> 00:07:16,103 Jest gorąco. 79 00:07:19,523 --> 00:07:20,816 Tak, wypij to. 80 00:07:20,899 --> 00:07:22,860 Podnieśmy twoją temperaturę. 81 00:07:24,486 --> 00:07:26,613 Założę się, że będziesz mieć dobre życie. 82 00:07:26,697 --> 00:07:29,908 Im więcej wypadków, tym więcej jest o czym wspominać. 83 00:07:31,201 --> 00:07:33,036 Propozycja była niezła! 84 00:07:33,120 --> 00:07:35,038 Oczywiście. 85 00:07:37,457 --> 00:07:39,418 -Posprzątamy? -Co? 86 00:07:40,085 --> 00:07:42,796 Ale to dopiero 11. 87 00:07:43,463 --> 00:07:47,426 Musimy więcej rozmawiać i pić. Noc jest jeszcze młoda. 88 00:07:48,177 --> 00:07:50,929 Jestem dość wstrząśnięty, więc też jestem zmęczony. 89 00:07:51,430 --> 00:07:52,890 Odpocznijmy wszyscy. 90 00:07:52,973 --> 00:07:54,683 Dziękuję za wieczór. 91 00:07:54,766 --> 00:07:55,851 chodźmy. 92 00:07:57,895 --> 00:07:59,104 Czy my też pójdziemy na górę? 93 00:08:00,147 --> 00:08:02,691 Zacząć robić. Pójdę, jak to wypiję. 94 00:08:04,151 --> 00:08:05,611 Jasne. 95 00:08:25,839 --> 00:08:28,675 To była propozycja podręcznikowa. Poszło świetnie. 96 00:08:29,551 --> 00:08:32,346 Nigdy więcej nie mógłbym tego zrobić. Nie ma mowy! 97 00:08:32,888 --> 00:08:35,307 O mój Boże! Co do cholery? 98 00:08:35,390 --> 00:08:36,433 Co? 99 00:08:40,520 --> 00:08:41,897 Jesteś dość spóźniony. 100 00:08:44,524 --> 00:08:46,068 Co tu robisz? 101 00:08:49,446 --> 00:08:50,781 Wejdź tutaj. 102 00:08:55,661 --> 00:08:57,829 Zaproponowałem dzisiaj. 103 00:08:58,372 --> 00:09:00,290 A Ji-won jest w pokoju obok. 104 00:09:02,209 --> 00:09:04,044 To sprawia, że ​​jest bardziej ekscytujące. 105 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 Nie chcesz? 106 00:09:09,341 --> 00:09:10,676 Czy jesteś pijany? 107 00:09:11,593 --> 00:09:13,470 Wyglądasz na naprawdę szczęśliwego. 108 00:09:18,058 --> 00:09:19,434 Ji-won... 109 00:09:20,852 --> 00:09:22,729 wskoczył dla mnie do wody. 110 00:09:35,284 --> 00:09:36,285 Teraz... 111 00:09:38,287 --> 00:09:40,330 Twoja kolej, aby mnie uszczęśliwić. 112 00:09:47,379 --> 00:09:48,338 Pospiesz się. 113 00:10:04,479 --> 00:10:05,856 Czy wszystko w porządku? 114 00:10:15,365 --> 00:10:16,700 Wskoczyła. 115 00:10:17,200 --> 00:10:18,910 Nie poślizgnęła się. 116 00:10:20,287 --> 00:10:21,663 Wskoczyła. 117 00:10:22,205 --> 00:10:23,623 Tuż przede mną. 118 00:10:29,254 --> 00:10:33,800 Może w ogóle nie znałem Su-min. 119 00:10:40,390 --> 00:10:41,850 Myślałem, że to będzie łatwe. 120 00:10:43,018 --> 00:10:45,979 Ten Min-hwan to bzdura a Su-min pożąda moich rzeczy 121 00:10:46,063 --> 00:10:48,940 więc potrzebuję ich tylko do ślubu być szczęśliwym. 122 00:10:52,444 --> 00:10:53,695 Ale myliłem się. 123 00:10:58,784 --> 00:11:00,619 Pociągnęła mnie w dół. 124 00:11:00,702 --> 00:11:04,706 Złapała mnie za ramię i wciągnął mnie głębiej. 125 00:11:06,333 --> 00:11:07,459 Również... 126 00:11:09,252 --> 00:11:10,921 uśmiechała się. 127 00:11:16,635 --> 00:11:18,595 Czy sobie to wyobrażałem? 128 00:11:18,678 --> 00:11:20,555 Chciałbym, żeby to była prawda. 129 00:11:21,515 --> 00:11:22,808 Ale nie. 130 00:11:24,434 --> 00:11:26,353 Próbowała umrzeć naprawdę. 131 00:11:28,688 --> 00:11:33,193 Jakby śmierć w wodzie była niczym 132 00:11:33,276 --> 00:11:36,947 i nic jej nie obchodziło dopóki umarłem razem z nią. 133 00:12:47,309 --> 00:12:49,019 Chcę ci coś pokazać. 134 00:13:08,038 --> 00:13:12,375 Kiedy poczułem się zdezorientowany i niepewny, co robię, 135 00:13:13,585 --> 00:13:14,961 Zawsze tu przychodziłem. 136 00:13:18,256 --> 00:13:20,258 Kiedy już oczyściłem głowę, 137 00:13:21,468 --> 00:13:23,428 Poczułem, że mogę zrobić kolejny krok. 138 00:13:29,476 --> 00:13:31,186 Nikt nie zna przyszłości. 139 00:13:33,313 --> 00:13:34,314 Jednakże, 140 00:13:36,233 --> 00:13:38,276 wiemy więcej niż inni ludzie. 141 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Więc nie bój się. 142 00:13:44,115 --> 00:13:46,743 Stałeś się o wiele lepszy. 143 00:13:46,826 --> 00:13:50,121 Nauczyłeś się czegoś nowego o przyjacielu od 26 lat. 144 00:13:53,708 --> 00:13:56,962 Gdyby Su-min pokazał ci jakąś stronę nigdy wcześniej tego nie robiła, 145 00:13:57,045 --> 00:14:01,800 to znaczy, że nie jesteś łatwym celem już do niej. 146 00:14:11,685 --> 00:14:13,645 Naprawdę życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 147 00:14:24,406 --> 00:14:25,824 Dziękuję za propozycję. 148 00:14:29,119 --> 00:14:31,955 To były najlepsze pierwsze urodziny. 149 00:14:46,814 --> 00:14:52,641 Wyjdź za mojego męża 150 00:14:53,143 --> 00:14:54,686 {\an8}ODcinek 9 151 00:15:02,694 --> 00:15:04,362 {\an8}Pani. Kang! 152 00:15:04,446 --> 00:15:06,239 {\an8}-Witam. -Cześć. 153 00:15:07,490 --> 00:15:09,868 {\an8}Och, mój. Co to jest? 154 00:15:09,951 --> 00:15:11,244 {\an8}Pani. Kang, nie ma mowy! 155 00:15:12,287 --> 00:15:15,290 {\an8}Jestem zaręczony! 156 00:15:15,373 --> 00:15:17,208 {\an8}Wow! Czy to karat? 157 00:15:17,876 --> 00:15:20,629 {\an8}Wow, pan Park naprawdę tego dokonał. 158 00:15:20,712 --> 00:15:22,088 {\an8}To takie ładne. 159 00:15:22,756 --> 00:15:23,757 {\an8}Jestem taki zazdrosny. 160 00:15:23,840 --> 00:15:25,884 {\an8}-Dobrze na niej wygląda. -Tak. 161 00:16:06,591 --> 00:16:09,010 Po co mówić wszystkim, jeśli to odwołasz? 162 00:16:09,594 --> 00:16:11,638 Bo zamierzam to odwołać. 163 00:16:12,347 --> 00:16:15,600 Życie Parka Min-hwana przyjmie większy cios 164 00:16:15,684 --> 00:16:17,602 gdy wszystko zostanie ujawnione. 165 00:16:20,230 --> 00:16:22,315 Wiesz, poczułem się dużo lepiej. 166 00:16:23,858 --> 00:16:25,985 Co robisz w ten weekend? 167 00:16:26,069 --> 00:16:28,029 Przyjdź do domu towarowego Yuhan. 168 00:16:28,780 --> 00:16:32,992 Mam zamiar go wydoić po raz pierwszy i ostatni. 169 00:16:35,078 --> 00:16:37,122 Szkoda, że ​​jadę do Japonii. 170 00:16:38,123 --> 00:16:41,292 Będziesz tęsknił na wielkim widowisku. 171 00:16:41,376 --> 00:16:43,294 Twarz Min-hwana będzie niesamowitym widokiem. 172 00:16:44,587 --> 00:16:46,089 Będę Ci kibicować. 173 00:16:53,012 --> 00:16:55,223 Rodzina może spotkać się w weekend. 174 00:16:55,724 --> 00:16:59,769 Moja mama ma zajęcia z gotowania w ośrodku kulturalnym. Nie ma czasu. 175 00:17:00,270 --> 00:17:02,731 Jesz coś dobrego? Kup mi też. 176 00:17:04,190 --> 00:17:05,525 Dobroć. 177 00:17:05,608 --> 00:17:07,527 Jesteś taki chciwy, prawda? 178 00:17:07,610 --> 00:17:09,654 -Chcę... -Mój Boże! 179 00:17:12,198 --> 00:17:13,324 To drukarka. 180 00:17:13,408 --> 00:17:15,827 To musi być zazdrosne. 181 00:17:15,910 --> 00:17:19,038 Planujecie kolejną niespodziankę? 182 00:17:19,122 --> 00:17:21,750 Jestem zazdrosny o panią Kang. 183 00:17:23,501 --> 00:17:25,336 Przynajmniej tyle mogą zrobić. 184 00:17:25,420 --> 00:17:27,505 Pozostał już tylko rodzinny obiad. 185 00:17:27,589 --> 00:17:30,967 Znów zrobisz coś legendarnego, prawda, panie Park? 186 00:17:32,343 --> 00:17:33,845 Nawet ja nie mogę się doczekać. 187 00:17:35,013 --> 00:17:36,306 Prawidłowy. 188 00:17:37,390 --> 00:17:40,351 Nie wiedziałem, że Min-hwan to zrobił do niego z tej strony. 189 00:17:40,435 --> 00:17:43,521 Moje oczekiwania są teraz bardzo duże. 190 00:17:44,939 --> 00:17:46,524 oni są? 191 00:17:46,608 --> 00:17:49,986 Co masz na myśli mówiąc oczekiwania? 192 00:17:50,069 --> 00:17:51,070 Pospiesz się. 193 00:17:51,154 --> 00:17:55,784 Dobrzy mężczyźni kupują kobietom ubrania, buty, i torby przed rodzinnym obiadem, prawda? 194 00:17:57,076 --> 00:17:59,871 Czekaj, kobiety uciekają jeśli kupisz im buty. 195 00:17:59,954 --> 00:18:02,081 Najlepszy przyjaciel może je kupić! 196 00:18:05,543 --> 00:18:07,504 Och, czy to coś? 197 00:18:07,587 --> 00:18:09,589 Bardzo miło! Rozpowszechnię informację. 198 00:18:16,429 --> 00:18:17,514 Jasne. 199 00:18:21,851 --> 00:18:23,520 Co sprzedać używane... 200 00:18:26,564 --> 00:18:30,401 Tylko rama. Resztę podrzucę. Są za starzy. 201 00:18:31,903 --> 00:18:32,737 I... 202 00:18:33,863 --> 00:18:34,697 Kto to jest? 203 00:18:45,333 --> 00:18:46,334 Ji-won. 204 00:18:48,002 --> 00:18:50,296 {\an8}Dam ci to i wyjdę. 205 00:18:51,506 --> 00:18:53,007 Twój prezent urodzinowy. 206 00:19:06,104 --> 00:19:06,938 Te. 207 00:19:09,649 --> 00:19:12,026 Czyż nie są ładne? Kup je dla mnie. 208 00:19:12,527 --> 00:19:13,987 Jako mój prezent urodzinowy. 209 00:19:23,329 --> 00:19:24,372 Cóż... 210 00:19:25,164 --> 00:19:26,374 I... 211 00:19:29,002 --> 00:19:33,006 Chcę ci dać coś innego jako prezent ślubny. 212 00:19:33,673 --> 00:19:35,008 Czy to w porządku? 213 00:19:40,179 --> 00:19:42,682 Wychodzisz za mąż, i nie umiesz gotować. 214 00:19:44,142 --> 00:19:49,188 Słyszałem, że Dom Towarowy Yuhan jest kulturalny Centrum ma dobre weekendowe zajęcia z gotowania. 215 00:19:49,856 --> 00:19:51,858 Zapłacę za to. 216 00:19:51,941 --> 00:19:54,527 Poprowadźmy zajęcia razem. 217 00:19:58,698 --> 00:20:01,868 Lekcje gotowania w Yuhan Mall? 218 00:20:04,245 --> 00:20:05,830 Zrób to tak. 219 00:20:10,585 --> 00:20:13,546 DOM DOMOWY YUHAN CENTRUM KULTURY SPECJALNE ZAJĘCIA GOTOWANIA 220 00:20:13,630 --> 00:20:15,715 Zajęcia, na które uczęszczał Kim Ja-ok. 221 00:20:18,051 --> 00:20:20,136 To nigdy wcześniej się nie zdarzało. 222 00:20:20,219 --> 00:20:23,890 Jestem pewien, że Su-min ewoluuje ponieważ zmieniłem swoje nastawienie. 223 00:20:28,227 --> 00:20:29,312 Nie podoba Ci się to? 224 00:20:31,689 --> 00:20:32,815 To nie to. 225 00:20:32,899 --> 00:20:33,858 Dziękuję. 226 00:20:36,945 --> 00:20:38,446 Jestem bardziej wdzięczny. 227 00:20:40,615 --> 00:20:41,699 Ji-won. 228 00:20:43,701 --> 00:20:46,579 Naprawdę mi przykro. 229 00:20:48,915 --> 00:20:52,251 Dziękuję za szansę. Nie zawiodę Cię. 230 00:20:53,086 --> 00:20:59,217 Stanę się Twoją prawdziwą drugą połówką. Ktoś, na kim naprawdę można polegać. 231 00:21:24,117 --> 00:21:26,953 Chyba nie mam talentu aktorskiego. 232 00:21:27,745 --> 00:21:29,247 Ponieważ to takie trudne 233 00:21:30,081 --> 00:21:33,668 udawać, że gryzie kiedy wiem, że to przynęta. 234 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 To jest świetne. 235 00:22:04,532 --> 00:22:08,745 Gdyby ci źli ludzie nie byli wystarczająco źli, Wahałbym się przed zemstą. 236 00:22:10,079 --> 00:22:15,543 Ale oni po prostu się nie poddadzą i nadal są tak uporczywie złe. 237 00:22:16,127 --> 00:22:17,128 Dzięki. 238 00:22:18,921 --> 00:22:20,298 Bardzo dziękuję. 239 00:22:37,732 --> 00:22:40,735 {\an8}Centrum Kultury Domu Towarowego YUHAN KURSY GOTOWANIA 240 00:22:44,113 --> 00:22:46,199 W zeszłym tygodniu musiałem zapłacić za parking. 241 00:22:46,282 --> 00:22:48,826 Przyjeżdżam tu od lat. 242 00:22:48,910 --> 00:22:51,245 To niemożliwe. 243 00:22:51,329 --> 00:22:53,039 Twoje imię i nazwisko oraz numer rejestracyjny? 244 00:22:53,122 --> 00:22:56,459 Kim Ja-ok, 5780. 245 00:22:57,126 --> 00:23:01,881 Proszę pani, zaparkowała pani w zeszłym tygodniu przez ponad sześć godzin. 246 00:23:01,964 --> 00:23:04,634 Na zajęcia zapewniamy tylko dwie godziny. 247 00:23:04,717 --> 00:23:07,178 -To nasza polityka, że musisz kupić... -Nie. 248 00:23:07,261 --> 00:23:11,182 To tylko malutkie miejsce parkingowe, ale każesz mi płacić? 249 00:23:11,265 --> 00:23:12,975 Nigdy nie zapłaciłem! 250 00:23:13,059 --> 00:23:15,228 Dlaczego każesz mi teraz płacić? 251 00:23:20,441 --> 00:23:21,400 To jest moje miejsce. 252 00:23:23,402 --> 00:23:24,529 Dobroć. 253 00:23:24,612 --> 00:23:28,574 Każdy płaci za te zajęcia. Jak przydzielane są miejsca? 254 00:23:29,742 --> 00:23:31,619 Spójrz na tę młodą damę. 255 00:23:31,702 --> 00:23:33,412 Jestem dorosła i tak powiedziałam. 256 00:23:33,913 --> 00:23:36,415 Zejdź z drogi. Idź tam! 257 00:23:36,499 --> 00:23:40,044 Przepraszam. Zróbmy, co ona mówi. 258 00:23:40,545 --> 00:23:42,296 -Pójdziemy. -Nie przepraszaj. 259 00:23:42,380 --> 00:23:43,756 Nic tu nie jest ustawione. 260 00:23:46,217 --> 00:23:48,094 Ta dziewczyna wie co nieco. 261 00:23:48,177 --> 00:23:52,014 Przysięgam, zawsze tak będzie bądźcie niegrzecznymi, źle wychowanymi ludźmi. 262 00:23:52,098 --> 00:23:54,058 Są wszędzie. 263 00:24:06,779 --> 00:24:09,365 Zadzwoniłem i sprawdziłem ilość. 264 00:24:09,448 --> 00:24:13,327 Oraz ocena degustacji Jomart. Oto jest. 265 00:24:13,411 --> 00:24:16,289 I propozycja awansu. Gdzie to jest? 266 00:24:16,372 --> 00:24:19,417 Formularz oceny gospodarstwa. 267 00:24:21,252 --> 00:24:22,253 O nie. 268 00:24:26,716 --> 00:24:28,176 Jestem naprawdę zajęty... 269 00:24:28,259 --> 00:24:29,594 Mamusiu. 270 00:24:30,887 --> 00:24:31,971 Yeon-ji? 271 00:24:32,471 --> 00:24:35,850 Mamo, jest niedziela. Gdzie jesteś? 272 00:24:35,933 --> 00:24:37,894 Jestem głodny. 273 00:24:38,477 --> 00:24:41,022 Jak do mnie zadzwoniłeś? 274 00:24:41,105 --> 00:24:43,316 Gdzie jest twój tatuś? Gdzie on jest? 275 00:24:43,399 --> 00:24:46,235 Tatuś? Jest zajęty. 276 00:24:46,319 --> 00:24:48,988 Jestem głodny. Kiedy wracasz do domu? 277 00:24:50,072 --> 00:24:51,991 Dlaczego twój tata jest zajęty? 278 00:24:52,074 --> 00:24:54,911 Nie ma go w domu? Gdzie on jest? 279 00:25:09,634 --> 00:25:11,802 Proszę pana, czy może pan jechać szybciej? 280 00:25:11,886 --> 00:25:15,097 Moja pięcioletnia córka jest teraz sam w domu. 281 00:25:15,181 --> 00:25:17,058 Przykro mi to słyszeć 282 00:25:17,141 --> 00:25:20,645 ale nie mogę usunąć ruchu w ten weekend. 283 00:25:25,775 --> 00:25:27,443 To jest szalone. 284 00:25:27,526 --> 00:25:29,487 TATA YEON-JI 285 00:25:32,865 --> 00:25:34,367 {\an8Mamusiu! 286 00:25:34,450 --> 00:25:36,077 {\an8}-Yeon-ji! -Mamusiu! 287 00:25:36,160 --> 00:25:39,622 To ja. To jest rozmowa wideo. Odłóż to i spójrz na mnie. 288 00:25:39,705 --> 00:25:42,124 -Mamusiu! -Nie płacz. Spójrz na mnie. 289 00:25:44,252 --> 00:25:46,837 {\an8Mamusiu! 290 00:26:15,199 --> 00:26:19,662 Yeon-ji, będę tam tak szybko, jak to możliwe. Po prostu poczekaj. 291 00:26:25,418 --> 00:26:26,377 Panie Lee! 292 00:26:29,088 --> 00:26:30,298 Proszę, pomóż mi. 293 00:27:00,286 --> 00:27:02,330 Tutaj. Dziękuję. 294 00:27:03,289 --> 00:27:05,082 Dziękuję bardzo. 295 00:27:05,666 --> 00:27:06,667 Dziękuję. 296 00:27:15,718 --> 00:27:16,969 Gdzie poszedłeś? 297 00:27:18,179 --> 00:27:19,805 Miałem trochę pracy. 298 00:27:21,140 --> 00:27:22,224 Czy gram cały dzień? 299 00:27:22,725 --> 00:27:23,893 Jest weekend. 300 00:27:25,311 --> 00:27:26,187 Makaron... 301 00:27:28,939 --> 00:27:31,442 Jak mogłeś nakarmić ją makaronem błyskawicznym? 302 00:27:31,525 --> 00:27:32,735 Nie jedz tego. 303 00:27:32,818 --> 00:27:34,320 Tak dramatycznie. 304 00:27:35,446 --> 00:27:36,697 Karmisz ją wtedy. 305 00:27:39,283 --> 00:27:40,326 Czy wszystko w porządku? 306 00:27:40,409 --> 00:27:42,036 -Mamo. -Tak? 307 00:27:45,247 --> 00:27:48,292 Po co iść do pracy w weekend wrócić tak wcześnie? 308 00:28:17,530 --> 00:28:20,533 Twoje ręce są szybkie i schludne dla młodej damy. 309 00:28:21,617 --> 00:28:23,244 Kocham gotować. 310 00:28:30,793 --> 00:28:32,378 Ale co do ciebie... 311 00:28:33,212 --> 00:28:36,549 Jak będzie gotować dla swojej rodziny jeśli jest taka powolna? 312 00:28:37,299 --> 00:28:39,844 Jutro nie będą jeść przy tej prędkości. 313 00:28:39,927 --> 00:28:42,054 Może śniadanie za dwa dni? 314 00:28:42,138 --> 00:28:43,973 Nie, lunch za dwa dni. 315 00:28:44,598 --> 00:28:45,474 Co? 316 00:28:46,475 --> 00:28:47,393 Co to było? 317 00:28:47,476 --> 00:28:51,647 Mój chłopak uwielbia gotować, więc będzie dla mnie gotował przez dwa dni. 318 00:28:56,318 --> 00:28:59,989 Mężczyznom nie wolno było nawet przebywać w kuchni tamtego dnia. 319 00:29:01,574 --> 00:29:02,950 To już nie ten dzień. 320 00:29:05,119 --> 00:29:06,704 Jestem zadowolony z teraz. 321 00:29:07,913 --> 00:29:09,623 Jaki jest twój problem? 322 00:29:09,707 --> 00:29:14,628 Wiadomo, jaka to rodzina w który wyjdzie za mąż. 323 00:29:17,047 --> 00:29:18,382 -Ja-ok? -Dobroć! 324 00:29:18,466 --> 00:29:19,508 Skończyłeś? 325 00:29:19,592 --> 00:29:20,926 Cześć! 326 00:29:23,262 --> 00:29:25,598 Dlaczego ona jest taka irytująca? 327 00:29:28,934 --> 00:29:32,771 Proszę pana, kobiety, które nawet nie potrafią gotować 328 00:29:32,855 --> 00:29:36,525 zapisują się do tej klasy spróbować uwieść mężczyznę. 329 00:29:37,359 --> 00:29:39,487 Trzeba na nich uważać. 330 00:29:40,154 --> 00:29:42,364 Tak, rozumiem. 331 00:29:47,786 --> 00:29:49,205 Boże, Ji-won! 332 00:29:49,288 --> 00:29:51,457 Jak to zrobiłeś, że jest taki ładny? 333 00:29:52,333 --> 00:29:54,585 Wow! To niesamowite. Jesteś najlepszy. 334 00:29:55,586 --> 00:29:56,462 Świetna robota. 335 00:30:00,674 --> 00:30:03,344 Byłem kiepski w gotowaniu mniej więcej w tym czasie. Ale... 336 00:30:16,357 --> 00:30:17,983 Obierz tę gruszkę. 337 00:30:18,817 --> 00:30:19,818 Tak, proszę pani. 338 00:30:24,865 --> 00:30:27,493 Nie tak gruby. Rozcieńczalnik. 339 00:30:27,576 --> 00:30:28,536 Dobra. 340 00:30:29,828 --> 00:30:33,040 Dziękujemy za ciężki trening. 341 00:30:34,333 --> 00:30:36,919 Uwielbiam jej umiejętności gotowania. 342 00:30:37,419 --> 00:30:39,964 Jak ktoś tak niegrzeczny... 343 00:30:42,716 --> 00:30:44,510 Jedzenie nie powinno tylko dobrze wyglądać. 344 00:30:44,593 --> 00:30:48,097 Trudno zrobić dobre râpée z marchwi 345 00:30:50,849 --> 00:30:51,892 Ten smak... 346 00:30:58,399 --> 00:31:00,317 Jest taki sam jak nauczyciel. 347 00:31:00,985 --> 00:31:04,488 Ponieważ nauczyłeś się tego tutaj i nauczył mnie tego, pani Kim. 348 00:31:09,076 --> 00:31:11,662 Cieszę się, że uważasz, że to dobrze. 349 00:31:22,673 --> 00:31:24,466 Kiedy nauczyłeś się gotować? 350 00:31:25,551 --> 00:31:27,928 Nie nauczyłem się. Właśnie to zrobiłem. 351 00:31:28,596 --> 00:31:31,140 Chciałem żeby było ładnie więc poszedłem powoli. 352 00:31:33,642 --> 00:31:36,353 Dowiedziałam się dzisiaj, czym są marchewkowe râpée. 353 00:31:37,104 --> 00:31:40,816 Cóż, mój tata nauczył mnie tego dawno temu. 354 00:31:42,735 --> 00:31:44,403 Twój tata... 355 00:31:44,486 --> 00:31:45,863 Był wspaniałą osobą. 356 00:31:46,655 --> 00:31:48,866 -Cieszyć się. -Dziękuję. chodźmy. 357 00:31:48,949 --> 00:31:50,743 Chodźmy zrobić zakupy. 358 00:31:51,827 --> 00:31:52,911 Min-hwan! 359 00:31:58,125 --> 00:32:00,919 Kupuje mi ubrania na rodzinny obiad. 360 00:32:02,129 --> 00:32:03,255 Chcesz do nas dołączyć? 361 00:32:09,219 --> 00:32:10,429 Ale... 362 00:32:11,722 --> 00:32:14,016 Nie wiedziałem, Su-min... 363 00:32:16,101 --> 00:32:17,269 byłby tutaj. 364 00:32:23,317 --> 00:32:27,696 Kochanie, kiedy spotykamy się z twoimi rodzicami? 365 00:32:28,322 --> 00:32:29,198 Co? 366 00:32:31,283 --> 00:32:35,579 Cóż, musimy ustalić datę. 367 00:32:36,080 --> 00:32:37,373 Powinienem iść. 368 00:32:40,834 --> 00:32:41,835 Mam plany. 369 00:32:43,420 --> 00:32:47,633 Gdybym wiedział, że przyjdziesz, Nie miałabym innych planów. 370 00:32:48,175 --> 00:32:49,134 Masz plany? 371 00:32:50,678 --> 00:32:53,972 Tak, spotkajmy się następnym razem. kupię! 372 00:32:54,682 --> 00:32:56,934 Robiliśmy prezenty urodzinowe i ślubne. 373 00:32:57,017 --> 00:32:58,394 Następnym razem, 374 00:32:58,477 --> 00:33:00,354 to prezent dla mojego wybawiciela. 375 00:33:02,272 --> 00:33:03,190 Tak, OK. 376 00:33:03,899 --> 00:33:06,235 To w takim razie randka. Tylko my dwoje. 377 00:33:07,236 --> 00:33:08,904 Tak, brzmi dobrze. 378 00:33:08,987 --> 00:33:11,073 To jest miłe! 379 00:33:18,122 --> 00:33:21,375 Dzięki tobie naprawdę żyję. 380 00:33:27,715 --> 00:33:28,549 Do widzenia. 381 00:33:38,934 --> 00:33:40,936 Czy potrzebujesz artykułów bezcłowych? 382 00:33:41,019 --> 00:33:42,020 To w porządku. 383 00:33:44,440 --> 00:33:46,775 Czy potrzebujesz artykułów bezcłowych? 384 00:33:46,859 --> 00:33:47,860 W porządku. 385 00:33:50,320 --> 00:33:51,363 Poczekaj chwilę. 386 00:33:53,699 --> 00:33:55,033 Chcesz zobaczyć? 387 00:34:05,127 --> 00:34:07,212 Czy mówisz kupił ten sam naszyjnik? 388 00:34:08,505 --> 00:34:10,924 Nie, jest trochę inaczej. Ten... 389 00:34:11,550 --> 00:34:13,218 Wyglądało na dość drogie. 390 00:34:28,901 --> 00:34:30,235 Chcę ten. 391 00:34:31,737 --> 00:34:34,156 Hej, to jest za drogie. 392 00:34:34,239 --> 00:34:35,449 Czy jesteście nowożeńcami? 393 00:34:35,532 --> 00:34:37,159 Idealny prezent ślubny. 394 00:34:38,410 --> 00:34:39,870 Jeszcze jej nie spotkałem, 395 00:34:39,953 --> 00:34:42,831 ale słyszałem, że jego matka ma wysokie wymagania. 396 00:34:42,915 --> 00:34:44,333 Jeśli tak jest, 397 00:34:44,416 --> 00:34:46,043 będziesz potrzebować tej torby. 398 00:34:48,378 --> 00:34:49,713 To nie tylko ona. 399 00:34:49,797 --> 00:34:52,674 Właściwie oboje pracujemy w UandK. 400 00:34:52,758 --> 00:34:56,762 Wszyscy nie mogą się doczekać, co kupi dla mnie. Nawet ja czuję presję. 401 00:34:58,722 --> 00:35:01,266 Duma kontroluje jego ciało. 402 00:35:01,350 --> 00:35:02,851 Tak, cóż... 403 00:35:02,935 --> 00:35:04,394 Jestem legendą w UandK. 404 00:35:05,479 --> 00:35:06,647 Weźmiemy to. 405 00:35:06,730 --> 00:35:08,190 -Mogę? -Oczywiście. 406 00:35:08,273 --> 00:35:10,442 Pokaż nam jeszcze kilka podobnych. 407 00:35:15,656 --> 00:35:17,533 To będzie dobrze pasować do różu. 408 00:35:17,616 --> 00:35:18,909 -Z tą torbą! -Co... 409 00:35:38,762 --> 00:35:41,014 Jak ona mogła to wszystko kupić? 410 00:35:49,273 --> 00:35:52,442 Czy zamierzasz nosić tanie ubrania, które znowu kupiłeś online? 411 00:35:53,360 --> 00:35:54,653 Mówiłem ci. 412 00:35:54,736 --> 00:35:56,989 Moja mama ma wysokie standardy. 413 00:35:57,072 --> 00:35:58,448 Nie możemy się pobrać 414 00:35:59,074 --> 00:36:00,492 jeśli ona cię nie lubi. 415 00:36:02,619 --> 00:36:06,248 Nie chciałem wydawać jego pieniędzy kiedy się zmagał. 416 00:36:06,999 --> 00:36:08,375 Dlaczego to zrobiłem? 417 00:36:08,458 --> 00:36:11,962 On by to kupił w każdym razie dla innej kobiety, jeśli nie dla mnie. 418 00:36:12,921 --> 00:36:14,381 To nie była wielka sprawa. 419 00:36:15,132 --> 00:36:16,967 Oto twoja kawa. 420 00:36:17,593 --> 00:36:18,719 Dziękuję. 421 00:36:20,178 --> 00:36:22,890 Min-hwan, czy to nie piękne? 422 00:36:22,973 --> 00:36:24,349 Kocham to. 423 00:36:26,184 --> 00:36:30,230 W końcu mam ochotę Jestem na równi z twoimi rodzicami. 424 00:36:31,398 --> 00:36:34,735 Założenie rodziny jest naprawdę wspaniałe. 425 00:36:36,570 --> 00:36:38,113 To ładne. Tak. 426 00:36:38,196 --> 00:36:40,240 Wszystkie są ładne. Wszystkie. 427 00:36:40,324 --> 00:36:45,329 Zdałem sobie sprawę po raz kolejny że kobieta powinna spotkać odpowiedniego mężczyznę. 428 00:36:46,246 --> 00:36:49,541 Oczywiście. Kobieta musi spotkać odpowiedniego mężczyznę. 429 00:36:53,795 --> 00:36:56,798 Musimy teraz odbyć spotkanie rodzinne. 430 00:36:57,299 --> 00:36:59,593 Musimy iść gdzieś zjeść. 431 00:36:59,676 --> 00:37:02,220 Jak zapłacimy za posiłek? 432 00:37:02,763 --> 00:37:03,680 BAEK EUN-HO 433 00:37:09,770 --> 00:37:11,438 -Baek Eun-ho? -Tak, kontynuuj. 434 00:37:13,148 --> 00:37:15,067 Ten, który prowadzi restaurację? 435 00:37:17,152 --> 00:37:18,612 -NIE. -NIE? 436 00:37:18,695 --> 00:37:19,821 Czekać. 437 00:37:20,405 --> 00:37:21,406 Cześć? 438 00:37:23,909 --> 00:37:26,536 Czy to nie jest telefon Ji-wona? 439 00:37:26,620 --> 00:37:27,955 Tak, cześć. 440 00:37:28,038 --> 00:37:30,165 Jestem Min-hwan, chłopak Ji-wona. 441 00:37:33,126 --> 00:37:35,420 Tak, cześć. 442 00:37:36,713 --> 00:37:38,382 Jestem Eun-ho, przyjaciel Ji-wona. 443 00:37:39,091 --> 00:37:40,676 Wiele o Tobie słyszałem. 444 00:37:41,301 --> 00:37:43,679 Powiedziała, że jesteś świetnym szefem kuchni. 445 00:37:43,762 --> 00:37:47,391 Tak, dzięki. 446 00:37:47,474 --> 00:37:51,603 Ale czy mogę teraz porozmawiać z Ji-wonem? 447 00:37:51,687 --> 00:37:53,271 To nie jest ważne. 448 00:37:53,355 --> 00:37:55,941 Słyszałem, że prowadziłeś znakomitą restaurację. 449 00:37:56,024 --> 00:37:57,275 Jaka to kuchnia? 450 00:37:57,776 --> 00:38:00,070 Czy to francuski czy włoski? 451 00:38:00,153 --> 00:38:01,780 A może omakase? 452 00:38:03,031 --> 00:38:04,741 To restauracja fusion. 453 00:38:04,825 --> 00:38:06,410 Francuski to podstawa. 454 00:38:06,493 --> 00:38:08,078 To jest idealne. 455 00:38:08,161 --> 00:38:09,746 Rzecz w tym, 456 00:38:09,830 --> 00:38:13,542 Ji-won i ja tak wkrótce rodzinny obiad zaręczynowy. 457 00:38:15,377 --> 00:38:19,548 Posiadanie go tam będzie miało sens. Właśnie o tym rozmawialiśmy. 458 00:38:21,133 --> 00:38:23,468 Jeśli jesteś przyjacielem ze szkoły, 459 00:38:23,552 --> 00:38:28,223 czy istnieje zniżka dla bliskich przyjaciół? czy zniżka dla absolwentów? 460 00:38:28,306 --> 00:38:30,225 To byłoby takie miłe. 461 00:38:30,308 --> 00:38:33,186 Oddzwonię do ciebie. Nie mogę się doczekać! Do widzenia. 462 00:38:33,812 --> 00:38:36,606 -Co robisz? -Jesteście blisko? 463 00:38:42,821 --> 00:38:45,073 Co to jest? Co powiedział? 464 00:38:45,741 --> 00:38:46,992 Czy to był jej chłopak? 465 00:38:48,910 --> 00:38:51,830 Co jest nie tak? Dlaczego? Czy jest zajęta? 466 00:38:52,456 --> 00:38:55,876 Nie udało mi się porozmawiać z Ji-wonem. 467 00:38:56,626 --> 00:38:57,794 Zapytam później. 468 00:38:57,878 --> 00:38:59,296 Co zrobiłeś? 469 00:38:59,379 --> 00:39:01,298 Z punktu widzenia Ji-wona 470 00:39:01,381 --> 00:39:04,217 -może nie chcieć przeprosin. -Masz rację. 471 00:39:04,301 --> 00:39:07,054 Tak i tak! Powinniśmy coś zrobić. 472 00:39:07,596 --> 00:39:10,682 Porządny człowiek powinien nadrobić zaległości za swoje błędy. 473 00:39:12,100 --> 00:39:14,102 Ja, Ha Ye-ji, zostałem oszukany 474 00:39:14,186 --> 00:39:18,065 przez Jeong Su-mina, i to był najgorszy błąd w moim życiu. 475 00:39:23,236 --> 00:39:25,989 Data kolacji będzie na początku grudnia. 476 00:39:26,073 --> 00:39:27,407 Liczę na Ciebie. 477 00:39:28,784 --> 00:39:33,914 Myślę, że niedługo wychodzi za mąż, więc podaruj jej dużo pieniędzy gratulacyjnych. 478 00:39:34,831 --> 00:39:35,957 Ślub? 479 00:39:40,420 --> 00:39:41,421 {\an8}KANG JI-WON 480 00:39:44,132 --> 00:39:44,966 Hej. 481 00:39:46,218 --> 00:39:47,761 Eun-ho, przepraszam. 482 00:39:47,844 --> 00:39:49,721 W porządku. Cóż... 483 00:39:50,764 --> 00:39:53,934 Gratulacje z okazji ślubu. 484 00:39:55,185 --> 00:39:57,646 Nie, nie przejmuj się tym, co powiedział. 485 00:39:57,729 --> 00:39:59,022 Zajmę się tym. 486 00:40:00,107 --> 00:40:01,483 Zrobię to za ciebie. 487 00:40:03,318 --> 00:40:04,528 Eun-ho... 488 00:40:06,196 --> 00:40:07,864 Byłeś moją pierwszą miłością. 489 00:40:09,074 --> 00:40:10,117 Pozwól mi to zrobić. 490 00:40:11,660 --> 00:40:13,745 Będą twoją rodziną. 491 00:40:14,454 --> 00:40:16,998 Podaruję Ci coś wyjątkowego. 492 00:40:35,142 --> 00:40:39,146 Twój jedyny dziadek został przyjęty, a ty przyszedłeś tak późno. 493 00:40:39,229 --> 00:40:42,357 Gdybym był bardziej niecierpliwy, Umarłabym, czekając. 494 00:40:42,440 --> 00:40:44,359 Pożyjesz jeszcze dziesięć lat. 495 00:40:45,402 --> 00:40:46,236 Co? 496 00:40:46,736 --> 00:40:48,405 Właśnie wróciłem z Japonii. 497 00:40:49,531 --> 00:40:50,866 Czy poszło dobrze? 498 00:40:53,034 --> 00:40:55,287 To Yu-ra. Spotkaliśmy się krótko. 499 00:40:58,874 --> 00:41:00,292 Nie ma nikogo takiego jak ona. 500 00:41:02,377 --> 00:41:05,839 Jest sto razy lepsza niż ten Kang Ji-won. 501 00:41:07,382 --> 00:41:10,510 Dziadku, po prostu zostaw ją w spokoju. 502 00:41:11,219 --> 00:41:13,263 Ona nie ma ze mną nic wspólnego. 503 00:41:13,346 --> 00:41:15,390 Nie mogę jej tak po prostu zostawić samej. 504 00:41:15,473 --> 00:41:16,975 To moje uczucia. 505 00:41:17,058 --> 00:41:18,852 Ty głupi chłopcze. 506 00:41:18,935 --> 00:41:21,313 Jesteś zakochana w kimś, kto jest zajęty. 507 00:41:21,396 --> 00:41:23,982 Złamałeś obietnicę między rodzinami. 508 00:41:24,065 --> 00:41:27,485 Korzystałeś z willi i jachtu, i odpaliłem fajerwerki. 509 00:41:27,569 --> 00:41:30,238 Słyszałem, że kazałeś nawet pracownikom latać dronami! 510 00:41:31,072 --> 00:41:33,533 Jak to możliwe, że to tylko Twoje odczucia? 511 00:41:37,913 --> 00:41:41,917 Czy słyszysz o wszystkim, co robię? 512 00:41:42,000 --> 00:41:43,418 Oczywiście. 513 00:41:43,501 --> 00:41:46,671 Nie jesteś wolny. Ponieważ twojego taty nie ma już z nami. 514 00:41:51,885 --> 00:41:52,886 Ty... 515 00:41:53,970 --> 00:41:58,725 to oni będą przewodzić i się opiekować 516 00:41:59,726 --> 00:42:03,897 ponad 600 000 pracowników w UandK przez następne 30, 40 lat. 517 00:42:04,564 --> 00:42:07,067 Biedny chłopcze. Taki głupiec. 518 00:42:07,651 --> 00:42:09,861 Po prostu zakochany głupiec. 519 00:42:11,863 --> 00:42:13,281 Dobroć. 520 00:42:20,830 --> 00:42:21,665 Co? 521 00:42:33,760 --> 00:42:36,721 Było wiele rzeczy, które pominąłem. 522 00:42:42,852 --> 00:42:43,979 Co to jest? 523 00:42:53,780 --> 00:42:54,906 Dziadek... 524 00:42:56,199 --> 00:42:57,450 musiałem dużo płakać. 525 00:43:08,545 --> 00:43:12,590 Zrobię to lepiej. Nie martw się. 526 00:43:23,727 --> 00:43:24,936 Przepraszam. 527 00:44:00,263 --> 00:44:01,348 Jest tak zimno. 528 00:44:01,431 --> 00:44:02,682 Co cię tu sprowadza? 529 00:44:04,434 --> 00:44:07,979 W pobliżu mamy magazyn firmowy. 530 00:44:08,063 --> 00:44:09,564 Zatrzymałem się po drodze... 531 00:44:14,152 --> 00:44:15,695 Właściwie to kłamstwo. 532 00:44:17,655 --> 00:44:19,449 Przyszedłem, bo za tobą tęskniłem. 533 00:44:27,332 --> 00:44:29,167 Czy coś się stało? 534 00:44:35,382 --> 00:44:38,051 Pamiętasz, jak mnie pytałeś? kim chciałem być? 535 00:44:40,720 --> 00:44:42,764 Nigdy wcześniej o tym nie myślałem. 536 00:44:45,433 --> 00:44:48,019 Od urodzenia zdecydowano o moim życiu. 537 00:44:49,729 --> 00:44:53,608 Więc studiowałem i pracowałem tylko dla UandK. 538 00:45:00,615 --> 00:45:02,075 Chcę być solidną ziemią. 539 00:45:07,539 --> 00:45:09,791 Ale teraz chcesz być kimś. 540 00:45:14,504 --> 00:45:15,547 Ja nie. 541 00:45:18,299 --> 00:45:20,260 Nigdy nie mogłabym taka być. 542 00:45:25,557 --> 00:45:28,059 W takim razie zacznijmy od czegoś prostego. 543 00:45:28,143 --> 00:45:30,186 Co chcesz teraz zrobić. 544 00:45:35,191 --> 00:45:39,028 Kiedy pierwszy raz wróciłem, Po prostu nie wiedziałem, co robić. 545 00:45:39,654 --> 00:45:42,365 „Dokąd mam uciekać? Jak zarobię pieniądze?” 546 00:45:43,199 --> 00:45:46,369 I nienawidziłem widok Min-hwana i Su-min. 547 00:45:50,248 --> 00:45:53,293 Więc powiedziałem sobie Już bym tego nie zniosła. 548 00:45:54,085 --> 00:45:56,379 Potem rozlałem na niego jedzenie. 549 00:46:00,675 --> 00:46:02,010 Pospiesz się! 550 00:46:05,472 --> 00:46:09,976 Potem mogłem zobaczyć różne rzeczy trochę wyraźniej. 551 00:46:15,315 --> 00:46:18,485 Zawarcie ich małżeństwa to po prostu proces. 552 00:46:21,696 --> 00:46:25,200 W końcu muszę być szczęśliwy. 553 00:46:28,119 --> 00:46:29,954 Muszę robić to, co kocham. 554 00:46:31,122 --> 00:46:32,373 Muszę się spotkać... 555 00:46:36,377 --> 00:46:37,670 przyjaciele, których lubię. 556 00:46:51,559 --> 00:46:52,810 Czy mogę... 557 00:46:56,105 --> 00:46:57,315 trzymać cię za rękę? 558 00:47:39,482 --> 00:47:41,442 Spraw, by Min-hwan poślubił Su-min, 559 00:47:44,070 --> 00:47:45,613 i bądź szczęśliwy, Ji-won. 560 00:47:57,250 --> 00:47:58,585 Czy to Twój ślub? 561 00:47:58,668 --> 00:48:00,920 Po prostu noś to, co dla ciebie wybiorę. 562 00:48:01,004 --> 00:48:03,047 To jest bardzo drogie! 563 00:48:03,131 --> 00:48:05,633 To autentyk! 564 00:48:05,717 --> 00:48:07,635 Kogo to obchodzi, że jest drogo? 565 00:48:07,719 --> 00:48:10,388 Kolor jest do bani, i kształt wygląda dziwnie. 566 00:48:10,471 --> 00:48:14,017 Twoje nieczułe oczy... Mam je po prostu wyrwać? 567 00:48:14,100 --> 00:48:17,437 Po co się kłócić tak wcześnie? Czy idziesz wcześniej i czekasz? 568 00:48:17,520 --> 00:48:20,106 Czy jesteś szalony? Idę spóźniony 30 minut. 569 00:48:20,189 --> 00:48:23,151 Musi poczekać jeśli ona chce mojego kochanego chłopca. 570 00:48:23,234 --> 00:48:27,322 Wkurza mnie to, że jest do niczego bachor cię kradnie. 571 00:48:27,905 --> 00:48:28,740 Mama. 572 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 Kupujesz mi dom, prawda? 573 00:48:31,909 --> 00:48:34,495 szukasz? Jaki jest budżet? 574 00:48:34,996 --> 00:48:36,164 Co do cholery? 575 00:48:37,081 --> 00:48:40,585 Załóż to! To jest eleganckie i ładne! 576 00:48:40,668 --> 00:48:42,086 nie chcę... 577 00:48:42,170 --> 00:48:43,171 Nie ten czerwony! 578 00:48:43,254 --> 00:48:45,548 Jestem przed twoim domem. Wyjdź. 579 00:48:47,634 --> 00:48:49,677 WILLA HAEYEONG 580 00:48:54,682 --> 00:48:56,017 Cholera. 581 00:48:58,102 --> 00:49:00,355 Co do cholery? Dlaczego tu jesteś? 582 00:49:00,855 --> 00:49:02,607 Czy dzisiaj nie jest spotkanie rodzinne? 583 00:49:02,690 --> 00:49:04,317 Co? Cóż... 584 00:49:05,610 --> 00:49:06,694 Nie bój się. 585 00:49:11,407 --> 00:49:13,242 Wiem, że jesteś mój. 586 00:49:29,759 --> 00:49:31,469 Co do cholery robisz? 587 00:49:32,053 --> 00:49:34,806 Co? Właśnie sprawdzam jak się ma mój mężczyzna. 588 00:49:39,727 --> 00:49:41,479 Mam jakieś dziesięć minut. 589 00:49:41,562 --> 00:49:43,439 Nie skończę za dziesięć minut. 590 00:49:43,523 --> 00:49:44,941 Co? 591 00:49:46,401 --> 00:49:47,777 Spóźnisz się. 592 00:49:47,860 --> 00:49:50,530 Idź i przedstaw Ji-wona swoim rodzicom. 593 00:50:02,625 --> 00:50:05,253 Szefie kuchni, zrobię to. 594 00:50:07,380 --> 00:50:09,048 Nie ufasz mi? 595 00:50:09,132 --> 00:50:10,133 Nie. 596 00:50:13,177 --> 00:50:14,637 To dla mnie ważne. 597 00:50:32,613 --> 00:50:33,990 Zaraz wracam. 598 00:50:34,073 --> 00:50:35,116 Dobra. 599 00:50:39,162 --> 00:50:41,581 Dlaczego wygląda tak smutno? 600 00:50:43,624 --> 00:50:45,001 Dlaczego nikogo tu jeszcze nie ma? 601 00:50:48,045 --> 00:50:50,173 Cześć! Przepraszam za spóźnienie. 602 00:50:50,256 --> 00:50:51,424 Ruch... 603 00:50:53,801 --> 00:50:56,304 - Nikogo tu nie ma? -Nie, jeszcze nikt. 604 00:50:56,888 --> 00:50:57,805 Co? 605 00:51:03,227 --> 00:51:04,395 Gdzie jesteś? 606 00:51:04,479 --> 00:51:06,063 Jak mogłeś się spóźnić? 607 00:51:07,607 --> 00:51:10,359 Oboje moi rodzice tu są! Ale ciebie tu nie ma! 608 00:51:10,860 --> 00:51:12,695 Dzisiaj jest ważne! 609 00:51:12,779 --> 00:51:14,155 Jestem u drzwi. 610 00:51:14,238 --> 00:51:15,948 Co zajęło ci tyle czasu? 611 00:51:16,032 --> 00:51:17,158 Mama! 612 00:51:17,241 --> 00:51:18,326 Zwijać się. 613 00:51:19,827 --> 00:51:21,537 Jeszcze jej tu nie ma? 614 00:51:21,621 --> 00:51:23,873 Ona jest. Poszła do łazienki. 615 00:51:49,315 --> 00:51:52,151 Myślałem, że się spóźniłem. Ale chyba jestem na czas. 616 00:51:53,319 --> 00:51:55,780 Matka, Ojciec. Miło cię poznać. 617 00:52:02,495 --> 00:52:04,956 Czekać. Czyż nie... 618 00:52:05,039 --> 00:52:06,707 Jesteś! 619 00:52:06,791 --> 00:52:08,209 Jestem zadowolony z teraz. 620 00:52:09,502 --> 00:52:11,128 Jaki jest twój problem? 621 00:52:11,212 --> 00:52:16,425 Wiadomo, jaka to rodzina w który wyjdzie za mąż. 622 00:52:16,509 --> 00:52:19,887 Och, mój. Więc jesteś matką Min-hwana. 623 00:52:23,683 --> 00:52:25,476 Dziękuję. 624 00:52:27,687 --> 00:52:30,314 Słyszałem, że twoi rodzice zmarli wcześnie. 625 00:52:31,315 --> 00:52:34,610 Chyba brakowało ci domowej dyscypliny. 626 00:52:35,403 --> 00:52:39,490 Nie, mój ojciec zmarł, gdy miałem 23 lata. 627 00:52:40,157 --> 00:52:41,826 Otrzymałem wystarczająco dużo. 628 00:52:44,161 --> 00:52:48,916 Oczywiście odkąd moja mama opuściła dom kiedy miałem 14 lat, 629 00:52:49,000 --> 00:52:50,918 Nie uzyskałem jej wpływu. 630 00:52:51,002 --> 00:52:54,005 Jednak dobra rzecz. Miała romans. 631 00:52:56,048 --> 00:52:57,592 -Wszystko w porządku? -Tak. 632 00:53:10,354 --> 00:53:14,442 Byłem ciekaw kogo przyprowadzi Min-hwan. 633 00:53:15,401 --> 00:53:18,321 I przyprowadził całkiem niezłą kobietę. 634 00:53:19,655 --> 00:53:22,033 Mamo, Ji-won to wspaniała dziewczyna. 635 00:53:22,116 --> 00:53:23,242 Jest naprawdę miła. 636 00:53:24,118 --> 00:53:26,913 Ona w ogóle nie zmusi cię do pracy! Jestem pewien. 637 00:53:29,332 --> 00:53:32,585 O co chodzi ze skrzydłami orła? A co z ubraniami, które kupiłam? 638 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 Kupiłeś jej ubrania? 639 00:53:36,380 --> 00:53:39,300 Cóż, nie. Nie te. Nie. 640 00:53:39,383 --> 00:53:42,345 Założę te ubrania w bardziej wyjątkowy dzień. 641 00:53:42,887 --> 00:53:46,140 Ale przyniosłem torbę. 642 00:53:51,395 --> 00:53:55,608 Mamo, dziękuję, że tak dobrze go wychowałaś. 643 00:53:55,691 --> 00:53:58,361 Aby uczcić dołączenie do rodziny, kupił mnie 644 00:53:58,444 --> 00:54:01,989 wszystko, od butów po ubrania. Jest taki słodki. 645 00:54:04,325 --> 00:54:07,620 Zawsze kupował mi tylko czerwone kalesony z pierwszą wypłatą. 646 00:54:08,412 --> 00:54:10,081 Poważnie? 647 00:54:10,164 --> 00:54:11,832 To nie w porządku. 648 00:54:16,796 --> 00:54:18,756 {\an8}UMOWA PORUSZANIA OPIEKI KOTÓW 649 00:54:21,008 --> 00:54:24,553 {\an8}ZAUFNIK: YU JI-HYUK 650 00:54:30,685 --> 00:54:32,770 Nieważne, co się z tobą stanie, 651 00:54:32,853 --> 00:54:35,606 Twój kot otrzyma tutaj odpowiednią opiekę. 652 00:54:37,233 --> 00:54:38,609 Dziękuję. 653 00:54:39,318 --> 00:54:41,862 Wybierasz się gdzieś? Dlaczego papiery? 654 00:54:43,322 --> 00:54:45,741 Kto wie, co się ze mną stanie? 655 00:54:48,661 --> 00:54:50,287 Nawet nie lubisz kotów. 656 00:54:52,373 --> 00:54:53,582 Lubię go. 657 00:54:55,710 --> 00:54:57,503 Mam jeszcze jedną prośbę o przysługę. 658 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Zastanawiam się, czy radzi sobie dobrze. 659 00:55:26,741 --> 00:55:27,950 Dobry chłopak. 660 00:55:32,830 --> 00:55:33,998 Będę cię chronić. 661 00:55:39,462 --> 00:55:44,258 Powiem tylko to ponieważ jestem uczciwą osobą. 662 00:55:45,259 --> 00:55:46,552 Kocham cię, mamo. 663 00:55:48,512 --> 00:55:51,432 Nie lubię cię. 664 00:55:52,016 --> 00:55:54,226 Nigdy nie myślałem o przyjęciu 665 00:55:54,310 --> 00:55:56,395 kobietę taką jak ty do naszej rodziny. 666 00:55:57,938 --> 00:56:00,316 Bez rodziców niewiele się nauczyłeś. 667 00:56:01,150 --> 00:56:05,112 Ale nie ma problemu, dopóki jak chcesz się uczyć od teraz. 668 00:56:05,905 --> 00:56:08,783 Jesteś chętny, prawda? 669 00:56:10,618 --> 00:56:11,911 Oczywiście, że tak. 670 00:56:12,995 --> 00:56:14,371 Dobra. 671 00:56:15,498 --> 00:56:18,334 Nie jestem aż tak spięty. 672 00:56:18,417 --> 00:56:20,002 Seksizm jest zły. 673 00:56:20,086 --> 00:56:22,004 Oboje jesteście równie cenni. 674 00:56:23,339 --> 00:56:26,801 Dzieje się tak jednak tylko w społeczeństwie. 675 00:56:26,884 --> 00:56:28,135 Nie w domu. 676 00:56:29,178 --> 00:56:30,471 Prawidłowy. 677 00:56:31,514 --> 00:56:34,183 Życie rodzinne zależy o tym, jak kobieta się zachowuje. 678 00:56:34,266 --> 00:56:37,686 Nakarm swojego mężczyznę i utrzymuj swój dom w czystości. 679 00:56:37,770 --> 00:56:39,563 Wychowaj dobrze swoje dziecko. 680 00:56:39,647 --> 00:56:42,149 Tak, mamo. Mogę to zrobić! 681 00:56:44,276 --> 00:56:48,364 Mężczyźni tracą energię jeśli często odwiedzają kuchnię. 682 00:56:48,447 --> 00:56:50,950 Nieważne, jak bardzo narzekają i mówią nie, 683 00:56:51,033 --> 00:56:54,954 jest to fakt znany na całym świecie. 684 00:56:55,496 --> 00:56:57,540 Dlatego uczę się gotować 685 00:56:57,623 --> 00:56:59,291 -żebym mógł dla niego gotować. -Tak. 686 00:56:59,375 --> 00:57:02,253 Musisz dać mu śniadanie. 687 00:57:02,336 --> 00:57:05,506 Nie ma nic śmiesznego jak chleb czy płatki zbożowe. 688 00:57:05,589 --> 00:57:07,550 Ugotuj mu zupę lub gulasz z ryżem. 689 00:57:08,592 --> 00:57:10,219 Tak, rozumiem. 690 00:57:11,137 --> 00:57:14,682 A jeśli chodzi o dzieci, co powiesz na trójkę lub czwórkę? 691 00:57:14,765 --> 00:57:16,767 Miej ich jak najwięcej. 692 00:57:18,060 --> 00:57:19,395 To brzmi dobrze. 693 00:57:19,478 --> 00:57:22,314 Dorastając, nie miałem rodzeństwa. Byłem samotny. 694 00:57:22,398 --> 00:57:24,525 Podoba mi się to. 695 00:57:26,193 --> 00:57:28,445 Zadzwonię do ciebie, kiedy będę miał czas. 696 00:57:28,529 --> 00:57:29,905 Chodźmy do lekarza. 697 00:57:30,614 --> 00:57:34,535 Jest wiele macicy w złym stanie te dni. 698 00:57:35,452 --> 00:57:38,747 Zajrzę i zobacz co powie lekarz. 699 00:57:38,831 --> 00:57:43,836 Pod warunkiem, że dbałeś o siebie, nie ma powodu, żeby powiedzieć nie. 700 00:57:44,920 --> 00:57:46,755 Zróbmy też badanie stanu zdrowia. 701 00:57:48,632 --> 00:57:52,428 Nie udało mi się zobaczyć moich przodków, 702 00:57:52,511 --> 00:57:54,013 i martwi mnie to. 703 00:57:55,014 --> 00:57:57,474 Ponieważ mamy nowego członka rodziny, 704 00:57:57,558 --> 00:57:59,643 wskrześmy obrzędy przodków. 705 00:58:00,311 --> 00:58:01,562 Wskrzesić? 706 00:58:02,229 --> 00:58:03,814 Czerwony, prawda. Biały, lewy. 707 00:58:04,940 --> 00:58:07,401 Nauczę cię, więc nie martw się. 708 00:58:08,235 --> 00:58:11,071 Po prostu miej to na uwadze. 709 00:58:11,155 --> 00:58:13,782 Traktuj starszych z ostrożnością. 710 00:58:13,866 --> 00:58:15,993 Bądź posłuszna swojemu mężowi. 711 00:58:16,076 --> 00:58:18,078 Wychowaj dzieci właściwie. 712 00:58:19,622 --> 00:58:23,125 I utrzymanie kariery po ślubie, 713 00:58:23,209 --> 00:58:24,752 Zgadzam się z tym. 714 00:58:29,173 --> 00:58:30,966 Dlaczego miałbym pracować, mamo? 715 00:58:35,429 --> 00:58:37,389 Czy zamierzasz zrezygnować? 716 00:58:39,558 --> 00:58:42,895 nie chcę, ale biorąc pod uwagę to, co powiedziała twoja matka, 717 00:58:42,978 --> 00:58:44,146 Byłbym chciwy. 718 00:58:45,064 --> 00:58:46,106 Nie, nie! 719 00:58:46,190 --> 00:58:48,692 Czy wiesz, jak drogie są dzieci? 720 00:58:48,776 --> 00:58:50,736 Jak mogłeś po prostu grać w domu? 721 00:58:51,654 --> 00:58:53,364 Grać? 722 00:58:53,447 --> 00:58:55,282 Aby traktować Cię z troską, 723 00:58:55,366 --> 00:58:56,408 służyć Min-hwanowi, 724 00:58:56,492 --> 00:58:58,786 i właściwie wychowuj moje dzieci, 725 00:59:00,829 --> 00:59:03,415 Nie będę miał wystarczająco dużo czasu w ciągu jednego dnia. 726 00:59:04,750 --> 00:59:08,128 Poza tym po prawej stronie nie jest czerwony, biały po lewej stronie. 727 00:59:08,212 --> 00:59:11,131 Na wschodzie jest czerwono, na zachodzie biało. 728 00:59:12,925 --> 00:59:14,760 -Co? - Mówiłeś, że zostało. 729 00:59:15,719 --> 00:59:17,179 Ta sama różnica. 730 00:59:17,263 --> 00:59:20,683 Odprawiłem rytuał przodków dla mojego ojca co roku sam. 731 00:59:20,766 --> 00:59:22,559 Ja też nie mam zastrzeżeń. 732 00:59:22,643 --> 00:59:26,021 Dlatego ważna jest dyscyplina domowa. 733 00:59:26,105 --> 00:59:28,857 Nie inaczej jest w przypadku celników. 734 00:59:28,941 --> 00:59:31,610 Córki nie powinny tego robić. 735 00:59:33,654 --> 00:59:38,784 Twój ojciec prawdopodobnie myśli, że to jego wina mieć córkę i rozumie. 736 00:59:38,867 --> 00:59:41,287 Dlatego każdy pragnie syna. 737 00:59:41,370 --> 00:59:43,914 Jest ku temu powód. 738 00:59:43,998 --> 00:59:45,958 Ale nie rozumiem, pani. 739 00:59:50,754 --> 00:59:52,006 "Dama"? 740 00:59:54,383 --> 00:59:55,592 Czy jesteś sędzią? 741 00:59:56,802 --> 00:59:58,846 Dlaczego tak oceniasz mojego tatę? 742 00:59:58,929 --> 01:00:00,848 Kang Ji-won, zwariowałeś? 743 01:00:00,931 --> 01:00:02,308 Jak śmiecie? 744 01:00:02,391 --> 01:00:04,184 Czekać. Nic nie mów. 745 01:00:05,561 --> 01:00:06,603 "Dama"? 746 01:00:07,187 --> 01:00:09,565 Hej, skończyłeś? 747 01:00:13,444 --> 01:00:14,862 Ten ślub jest odwołany. 748 01:00:16,655 --> 01:00:17,823 To czyni nas obcymi. 749 01:00:19,616 --> 01:00:22,202 Pani, obudź się. 750 01:00:22,286 --> 01:00:24,913 Twój syn nie jest taki wspaniały. 751 01:00:25,831 --> 01:00:27,249 Nawet gdyby był, 752 01:00:27,833 --> 01:00:30,711 powinnaś znać cudze dziecko jest równie cenny! 753 01:00:33,964 --> 01:00:35,632 Słuchaj uważnie. 754 01:00:35,716 --> 01:00:37,634 To nie ty. 755 01:00:37,718 --> 01:00:40,429 To ja odwołuję ten ślub. 756 01:00:40,512 --> 01:00:41,555 Rozumiem? 757 01:00:43,182 --> 01:00:45,642 Ji-won, zwariowałeś? Hej... 758 01:00:49,063 --> 01:00:51,065 Poczekaj tutaj. Hej, Ji-won! 759 01:00:51,148 --> 01:00:52,274 Kang Ji-won! 760 01:01:00,199 --> 01:01:01,283 Kang Ji-won! 761 01:01:03,243 --> 01:01:04,620 Hej! 762 01:01:10,334 --> 01:01:11,460 Co robisz? 763 01:01:12,795 --> 01:01:15,339 Jak myślisz? Zrywam z tobą. 764 01:01:17,841 --> 01:01:20,511 Co? Zerwanie? 765 01:01:22,179 --> 01:01:23,430 Żartujesz sobie? 766 01:01:27,267 --> 01:01:30,687 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 767 01:01:38,445 --> 01:01:39,696 Ty mały... 768 01:01:41,323 --> 01:01:44,993 Nie jest to łatwe dla kobiety rzucić człowieka, który jest większy. 769 01:01:46,120 --> 01:01:48,122 Więc kiedy jest nieprzytomny, 770 01:01:51,166 --> 01:01:52,334 zrób to jednym ruchem. 771 01:02:10,102 --> 01:02:11,145 Min-hwan! 772 01:02:12,563 --> 01:02:13,814 Co do cholery? 773 01:02:28,469 --> 01:02:31,469 Tłumaczenie napisów: Suyun Mounce 774 01:02:43,135 --> 01:02:45,304 {\an8}Kang Ji-won! 775 01:02:45,387 --> 01:02:47,764 {\an8Jak śmiecie krzyczeć? Ty oszustu! 776 01:02:47,848 --> 01:02:50,392 {\an8}Co jeszcze masz poza tym, że jest ładna? 777 01:02:50,476 --> 01:02:52,394 {\an8Jak mogłeś to zrobić Su-min? 778 01:02:52,478 --> 01:02:55,022 {\an8}Moje życie się skończyło! 779 01:02:55,939 --> 01:02:57,149 {\an8}Mam narzeczonego! 780 01:02:57,232 --> 01:03:00,152 {\an8Powiedziałeś, że nic się z nią nie dzieje. 781 01:03:00,694 --> 01:03:04,114 {\an8Czy będę w stanie tak żyć jeśli się pobiorą? 782 01:03:04,698 --> 01:03:06,658 {\an8Jak mogłeś to zrobić? 783 01:03:07,409 --> 01:03:08,869 {\an8}Jeong Su-min, przestań! 784 01:03:08,952 --> 01:03:10,704 {\an8Tym razem nie odpuszczę. 785 01:03:10,787 --> 01:03:12,873 {\an8}Naprawiasz to, co zrobiłeś. 786 01:03:13,133 --> 01:03:20,253 Zgrane i ponownie zsynchronizowane przez YoungJedi